nghèn nghẹt

Friendly

Le mot vietnamien "nghèn nghẹt" est utilisé pour décrire une sensation de congestion, souvent en rapport avec le nez ou la gorge. C'est un terme qui évoque un état de difficulté à respirer à cause de mucus ou d'une obstruction.

Explication simple :

• Signification : "nghèn nghẹt" signifie que quelque chose est bloqué ou congestionné, généralement à cause d'un rhume ou d'allergies. Par exemple, lorsque vous êtes malade et que vous avez le nez bouché, vous pouvez dire que vous êtes "nghèn nghẹt".

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "nghèn nghẹt" pour décrire vos symptômes si vous ressentez une gêne au niveau du nez ou de la gorge.
• Exemples d'utilisation dans des phrases :
  • "Tôi bị nghèn nghẹt vì cảm cúm." (Je suis congestionné à cause d'un rhume.)
  • "Cô ấy nghe nghèn nghẹt khi nói." (Elle parle avec une voix congestionnée.)

Utilisation avancée :

• En plus de la congestion physique, "nghèn nghẹt" peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation où une personne se sent oppressée ou étouffée par des émotions, des responsabilités, ou des problèmes.

Variantes du mot :

• Une variante souvent utilisée dans le même contexte est "nghẹt", qui peut être employée seule pour décrire une sensation de congestion.
• Le mot "nghẹt" peut aussi se rapporter à d'autres formes de blocage, comme dans "nghẹt đường" (embouteillage).

Différentes significations :

• "nghèn nghẹt" peut également être utilisé pour décrire des objets ou des endroits qui sont encombrés ou trop pleins, mais cela est moins courant.

Synonymes :

• Des synonymes de "nghèn nghẹt" incluent :
  • "bị tắc" (être bloqué)
  • "nghẹt mũi" (nez bouché)

Academic

1. xem nghẹt